1
00:00:02,000 --> 00:00:03,640
Este programa contém
cenas de guerra

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

3
00:00:03,680 --> 00:00:05,840
e trabalho escravo que alguns espectadores
pode achar perturbador.

4
00:00:05,880 --> 00:00:06,960
12 horas.

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,560
As próximas 24 horas são absolutamente
crucial para o fim da guerra.

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

7
00:00:14,960 --> 00:00:16,960
A Alemanha rendeu-se,

8
00:00:17,000 --> 00:00:19,600
mas a guerra com seus aliados
ainda está furioso.

9
00:00:21,280 --> 00:00:23,760
Se o Japão continuar lutando,

10
00:00:23,800 --> 00:00:28,960
O Japão como nação será
totalmente destruído.

11
00:00:32,080 --> 00:00:34,920
Pela primeira vez
na história da nação,

12
00:00:34,960 --> 00:00:37,360
o Imperador falará
ao seu povo.

13
00:00:37,400 --> 00:00:40,040
É um momento extraordinário
para o Japão,

14
00:00:40,080 --> 00:00:43,760
de repente enfrentando um momento
onde eles têm que admitir a derrota.

15
00:00:45,320 --> 00:00:47,160
Nos bastidores,

16
00:00:47,200 --> 00:00:49,560
engano, inquietação,

17
00:00:49,600 --> 00:00:52,200
e o medo do Armagedom nuclear

18
00:00:52,240 --> 00:00:54,960
pairar sobre os líderes do Japão.

19
00:00:55,000 --> 00:00:59,280
Em todo o Japão,
ainda existem radicais obstinados.

20
00:00:59,320 --> 00:01:02,240
Eles tomarão ações desesperadas.

21
00:01:04,120 --> 00:01:09,920
As celebrações icônicas do VJ Day
estão gravados em nossa memória coletiva,

22
00:01:09,960 --> 00:01:12,520
mas o fim da Segunda Guerra Mundial

23
00:01:12,560 --> 00:01:14,840
não foi uma conclusão precipitada.

24
00:01:16,200 --> 00:01:19,880
Todos os tipos de cenários de pesadelo
poderia ter acontecido.

25
00:01:19,920 --> 00:01:24,400
Particularmente neste
crítico nas últimas 24 horas.

26
00:01:24,440 --> 00:01:28,480
Esta é a história esquecida
da Vitória no Dia do Japão...

27
00:01:29,680 --> 00:01:34,120
..e o fim oficial
da Segunda Guerra Mundial.

28
00:01:47,560 --> 00:01:52,120
Em um bunker secreto sob
o Palácio Imperial em Tóquio,

29
00:01:52,160 --> 00:01:54,680
uma conferência está em andamento,

30
00:01:54,720 --> 00:01:59,160
cujo resultado decidirá
o destino do Japão e de seu imperador.

31
00:02:07,560 --> 00:02:10,240
O Japão está em guerra
com as forças aliadas

32
00:02:10,280 --> 00:02:14,960
dos Estados Unidos,
Grã-Bretanha e China

33
00:02:15,000 --> 00:02:17,200
desde dezembro de 1941.

34
00:02:20,240 --> 00:02:22,240
A partir de 14 de agosto,

35
00:02:22,280 --> 00:02:25,400
O Japão está sendo cercado
pelas potências aliadas

36
00:02:25,440 --> 00:02:27,320
que estão bombardeando regularmente.

37
00:02:29,280 --> 00:02:30,800
As pessoas estão morrendo de fome.

38
00:02:30,840 --> 00:02:32,480
As cidades estão devastadas.

39
00:02:33,600 --> 00:02:35,680
Mas o Japão ainda controla

40
00:02:35,720 --> 00:02:40,760
um poderoso e vasto exército
e território,

41
00:02:40,800 --> 00:02:43,680
então está realmente em uma posição
para continuar lutando.

42
00:02:47,120 --> 00:02:50,520
Já se passou quase um mês desde
os líderes aliados exigiram

43
00:02:50,560 --> 00:02:54,880
A rendição do Japão em um documento
conhecida como Declaração de Potsdam.

44
00:02:56,000 --> 00:03:01,040
A declaração estabelece seus termos
por uma rendição incondicional,

45
00:03:01,080 --> 00:03:02,920
que incluía a promessa de

46
00:03:02,960 --> 00:03:06,120
O rápido e absoluto do Japão
destruição,

47
00:03:06,160 --> 00:03:09,640
eles deveriam escolher
para continuar lutando.

48
00:03:09,680 --> 00:03:11,920
Esta não era uma ameaça inútil.

49
00:03:15,080 --> 00:03:17,640
Numa excepcional demonstração de força,

50
00:03:17,680 --> 00:03:20,800
os Estados Unidos caíram
a primeira bomba atômica

51
00:03:20,840 --> 00:03:22,880
na cidade de Hiroshima.

52
00:03:22,920 --> 00:03:24,920
Os soviéticos então fizeram

53
00:03:24,960 --> 00:03:27,200
uma entrada chocante na guerra,

54
00:03:27,240 --> 00:03:29,480
invadindo territórios controlados pelos japoneses

55
00:03:29,520 --> 00:03:31,800
na China e na Coreia.

56
00:03:31,840 --> 00:03:33,360
Deve ter parecido ao Imperador

57
00:03:33,400 --> 00:03:35,720
e seus generais como se as coisas

58
00:03:35,760 --> 00:03:38,160
não poderia ficar pior.

59
00:03:38,200 --> 00:03:40,040
E então os Estados Unidos
caiu o segundo

60
00:03:40,080 --> 00:03:42,320
bomba atômica, em Nagasaki.

61
00:03:42,360 --> 00:03:44,680
Então eles precisavam agir rápido.

62
00:03:54,360 --> 00:03:57,040
Acreditando que a situação é desesperadora,

63
00:03:57,080 --> 00:04:01,320
o imperador aceita
que a guerra deve terminar agora.

64
00:04:01,360 --> 00:04:05,440
Mas a rendição incondicional
oferecido pelos Aliados

65
00:04:05,480 --> 00:04:08,720
não aborda uma preocupação fundamental -

66
00:04:08,760 --> 00:04:11,000
o que acontecerá com o imperador?

67
00:04:12,160 --> 00:04:16,040
Imperador Hirohito
é soberano do estado

68
00:04:16,080 --> 00:04:18,000
e comandante-em-chefe,

69
00:04:18,040 --> 00:04:21,360
e ele governa o Japão.

70
00:04:21,400 --> 00:04:24,360
Ele também é uma figura divina.

71
00:04:24,400 --> 00:04:27,160
Ele é a manifestação

72
00:04:27,200 --> 00:04:33,480
de raça e cultura
identidade do Japão,

73
00:04:33,520 --> 00:04:39,440
e portanto ele é
considerado como o próprio Estado.

74
00:04:45,400 --> 00:04:49,040
O governo japonês
já se ofereceram para se render,

75
00:04:49,080 --> 00:04:51,360
com uma condição -

76
00:04:51,400 --> 00:04:55,040
a continuação do Imperador
a soberania deve ser garantida.

77
00:04:56,560 --> 00:05:02,000
Mas a resposta dos EUA
não deu quaisquer garantias.

78
00:05:02,040 --> 00:05:06,160
Era uma preocupação que se
os Aliados aceitaram as condições,

79
00:05:06,200 --> 00:05:09,080
isso seria como
uma ameaça à paz futura.

80
00:05:12,800 --> 00:05:17,600
Esta resposta deixou todos em
o gabinete japonês entrou em conflito.

81
00:05:17,640 --> 00:05:20,520
Como eles podem se render
se o Imperador,

82
00:05:20,560 --> 00:05:23,360
e o futuro da sua nação,
está em risco?

83
00:05:31,600 --> 00:05:33,600
No bunker subterrâneo,

84
00:05:33,640 --> 00:05:35,400
as tensões estão altas

85
00:05:35,440 --> 00:05:38,600
enquanto eles deliberam sobre
o destino de sua nação.

86
00:05:38,640 --> 00:05:42,760
Eles estão se encontrando neste
ar muito quente e fétido

87
00:05:42,800 --> 00:05:45,640
deste bunker e são

88
00:05:45,680 --> 00:05:47,880
enfiado nesta sala relativamente pequena.

89
00:05:47,920 --> 00:05:50,440
As pessoas mais importantes
na conferência

90
00:05:50,480 --> 00:05:52,480
são, antes de tudo, a facção da paz

91
00:05:52,520 --> 00:05:54,960
liderado pelo imperador Hirohito,

92
00:05:55,000 --> 00:05:57,840
e apoiado por
o primeiro-ministro, Suzuki.

93
00:05:57,880 --> 00:05:59,560
Eles acreditam que o americano

94
00:05:59,600 --> 00:06:01,880
as intenções são boas -

95
00:06:01,920 --> 00:06:05,760
assim que o Japão aceitar o ultimato de Potsdam

96
00:06:05,800 --> 00:06:10,080
e se rende
sob ocupação aliada,

97
00:06:10,120 --> 00:06:14,680
O Japão será capaz de manter
instituições imperiais de alguma forma.

98
00:06:16,320 --> 00:06:20,120
Mas há uma forte oposição
para esta interpretação,

99
00:06:20,160 --> 00:06:25,000
particularmente de
o Ministro da Guerra, General Anami.

100
00:06:25,040 --> 00:06:28,840
A grande preocupação de Anami é dita
ter sido

101
00:06:28,880 --> 00:06:32,640
o fato de o imperador
o futuro é desconhecido.

102
00:06:34,080 --> 00:06:38,400
Decisões deste calibre devem ser
acordado por unanimidade pelo gabinete...

103
00:06:40,040 --> 00:06:42,640
..mas eles permanecem divididos.

104
00:06:42,680 --> 00:06:44,800
Saber que o tempo é essencial,

105
00:06:44,840 --> 00:06:48,520
O primeiro-ministro Suzuki assume
o passo altamente incomum

106
00:06:48,560 --> 00:06:51,080
de solicitar ao Imperador
decisão sagrada.

107
00:06:54,360 --> 00:06:58,760
A ideia de que ele iria pesar

108
00:06:58,800 --> 00:07:02,840
sobre uma decisão tão crucial
é uma espécie de mundo tremendo

109
00:07:02,880 --> 00:07:06,120
dentro do governo japonês.

110
00:07:06,160 --> 00:07:07,880
O Imperador declara seu desejo

111
00:07:07,920 --> 00:07:11,240
que um rescrito imperial
esteja preparado,

112
00:07:11,280 --> 00:07:13,680
anunciando o término
da guerra.

113
00:07:16,160 --> 00:07:18,160
É um extraordinário
momento psicológico.

114
00:07:18,200 --> 00:07:20,760
Temos que imaginar isso,
você sabe, aqui é o Japão,

115
00:07:20,800 --> 00:07:24,480
de repente enfrentando um momento em que
eles têm que admitir a derrota.

116
00:07:24,520 --> 00:07:28,760
Poderia ser um desastre
para o Japão como nação.

117
00:07:28,800 --> 00:07:30,880
Muitos dos membros do gabinete presentes

118
00:07:30,920 --> 00:07:34,000
na verdade caiu no chão
e se prostraram

119
00:07:34,040 --> 00:07:36,760
para expressar suas desculpas
por ter perdido a guerra

120
00:07:36,800 --> 00:07:40,160
e colocou o Imperador em
uma situação tão insustentável.

121
00:07:42,960 --> 00:07:46,560
Como chefe de estado e supremo
comandante das forças armadas,

122
00:07:46,600 --> 00:07:48,200
a palavra do Imperador é final.

123
00:07:49,840 --> 00:07:51,760
O Japão deve se render.

124
00:07:53,040 --> 00:07:55,280
Mas há medos
que alguns militares

125
00:07:55,320 --> 00:07:57,560
não aceitará o pedido.

126
00:07:57,600 --> 00:08:01,680
Até o fiel Ministro da Guerra,
General Anami, está sob suspeita.

127
00:08:03,640 --> 00:08:05,400
Juntamente com outros generais,

128
00:08:05,440 --> 00:08:09,760
ele acredita que eles deveriam
implementar sua estratégia Ketsu Go,

129
00:08:09,800 --> 00:08:12,800
armando todos os cidadãos japoneses

130
00:08:12,840 --> 00:08:16,120
com qualquer coisa que
pode ser usado como arma.

131
00:08:17,720 --> 00:08:20,080
O que os militares japoneses esperam

132
00:08:20,120 --> 00:08:26,720
é que ao envolver todo o
População japonesa em resistência,

133
00:08:26,760 --> 00:08:29,280
uma invasão seria impossível.

134
00:08:29,320 --> 00:08:31,120
TORCENDO

135
00:08:35,600 --> 00:08:39,760
Esta crença extremista
que 100 milhões de japoneses

136
00:08:39,800 --> 00:08:41,520
deveria lutar até a destruição

137
00:08:41,560 --> 00:08:45,720
criou um risco potencialmente mortal
ruptura dentro do governo.

138
00:08:45,760 --> 00:08:47,440
Para os obstinados,

139
00:08:47,480 --> 00:08:52,000
não há amanhã depois
rendição incondicional.

140
00:08:52,040 --> 00:08:53,600
É pior que a morte.

141
00:08:53,640 --> 00:08:58,280
Pessoas que acreditam nisso
O Japão precisa se render,

142
00:08:58,320 --> 00:09:02,480
eles estão realmente pisando em ovos
porque a palavra pode vazar

143
00:09:02,520 --> 00:09:05,880
e eles poderiam se tornar
alvo de assassinos.

144
00:09:09,560 --> 00:09:13,960
Mas movimentos secretos para acabar com a guerra
já vazaram.

145
00:09:14,000 --> 00:09:17,760
Naquela manhã,
Aviões americanos sobrevoaram Tóquio

146
00:09:17,800 --> 00:09:21,040
e deixou cair folhetos
em vez de bombas.

147
00:09:25,640 --> 00:09:29,600
Os folhetos contam
o povo japonês

148
00:09:29,640 --> 00:09:34,320
que o governo japonês
concordou em se render.

149
00:09:35,360 --> 00:09:39,080
O Imperador, ele está com medo
que esses folhetos

150
00:09:39,120 --> 00:09:41,120
desencadeará algum tipo de revolta

151
00:09:41,160 --> 00:09:43,200
e os militares podem agir

152
00:09:43,240 --> 00:09:45,200
para assumir o governo,

153
00:09:45,240 --> 00:09:46,640
então parece

154
00:09:46,680 --> 00:09:49,120
o tempo está acabando.

155
00:09:49,160 --> 00:09:51,280
Temendo uma revolta,

156
00:09:51,320 --> 00:09:54,680
o Imperador tomou
a decisão sem precedentes

157
00:09:54,720 --> 00:09:59,760
falar com seu povo
através de uma transmissão de rádio.

158
00:09:59,800 --> 00:10:03,760
Sua voz sozinha irá quebrar
a notícia de que a guerra deve acabar.

159
00:10:05,880 --> 00:10:09,000
Ele diz aos participantes que,

160
00:10:09,040 --> 00:10:12,160
"Eu ficarei na frente
o microfone

161
00:10:12,200 --> 00:10:17,640
"se for necessário, falar com
todo o povo japonês."

162
00:10:17,680 --> 00:10:21,200
Ele quer que fique claro para
o povo japonês,

163
00:10:21,240 --> 00:10:23,640
não é o gabinete,
não é um grupo de traidores

164
00:10:23,680 --> 00:10:25,040
quem tomou esta decisão.

165
00:10:25,080 --> 00:10:29,160
E quando essa palavra vier
do próprio imperador,

166
00:10:29,200 --> 00:10:31,840
então como podem os líderes intervir?

167
00:10:34,320 --> 00:10:36,720
A apenas 1,6 km do Palácio Imperial

168
00:10:36,760 --> 00:10:38,760
é um campo de prisioneiros de guerra

169
00:10:38,800 --> 00:10:40,360
comportando até 30 homens.

170
00:10:40,400 --> 00:10:42,080
Soldados e civis, de

171
00:10:42,120 --> 00:10:44,680
Reino Unido, EUA, Austrália e Holanda.

172
00:10:47,240 --> 00:10:50,560
Existem quase 800 acampamentos
assim em toda a Ásia.

173
00:10:52,960 --> 00:10:54,720
As condições são simplesmente terríveis.

174
00:10:54,760 --> 00:10:59,560
Eles são espancados constantemente,
torturado.

175
00:10:59,600 --> 00:11:04,120
A maioria deles está envolvida
em algum tipo de trabalho forçado

176
00:11:04,160 --> 00:11:05,760
em condições horríveis.

177
00:11:10,080 --> 00:11:12,080
Um prisioneiro está arriscando sua vida

178
00:11:12,120 --> 00:11:15,840
mantendo um diário escondido
nas paredes de seu quartel.

179
00:11:15,880 --> 00:11:19,160
Quando a Conferência Imperial
está sendo realizado

180
00:11:19,200 --> 00:11:21,240
para decidir o fim da guerra,

181
00:11:21,280 --> 00:11:28,000
Frank Fujita fica a cerca de nove quarteirões
do Palácio Imperial em Tóquio

182
00:11:28,040 --> 00:11:31,760
em um campo onde os prisioneiros
consulte como "Bunker Hill".

183
00:11:33,960 --> 00:11:39,240
Frank é um texano de 23 anos
soldado com herança japonesa,

184
00:11:39,280 --> 00:11:42,400
visto como um traidor por seus captores.

185
00:11:42,440 --> 00:11:45,040
O boato está trabalhando horas extras
neste momento.

186
00:11:45,080 --> 00:11:47,480
Duas bombas atômicas foram
já caiu,

187
00:11:47,520 --> 00:11:50,000
um em Hiroshima, um em Nagasaki,

188
00:11:50,040 --> 00:11:52,680
e eles estão preocupados com o terceiro
vai estar em Tóquio.

189
00:11:52,720 --> 00:11:54,800
E eles estão todos muito doentes,

190
00:11:54,840 --> 00:11:57,560
mas eles estão traçando esse plano
para tentar escapar.

191
00:11:59,040 --> 00:12:01,720
Fujita diz:
"Estávamos suando sangue."

192
00:12:01,760 --> 00:12:04,560
É realmente terrivelmente ansioso

193
00:12:04,600 --> 00:12:07,200
24 horas para eles.

194
00:12:07,240 --> 00:12:09,400
Os seus receios não são infundados.

195
00:12:11,200 --> 00:12:15,720
No Laboratório Nuclear de Los Alamos
no Novo México,

196
00:12:15,760 --> 00:12:18,280
uma terceira bomba atômica está pronta...

197
00:12:19,360 --> 00:12:23,200
..esperando pelo presidente
Ordem de Truman.

198
00:12:23,240 --> 00:12:25,120
Se ele der a palavra,

199
00:12:25,160 --> 00:12:28,080
outra cidade japonesa
poderia ser aniquilado.

200
00:12:32,080 --> 00:12:34,920
Transcrições de
um telefonema ultrassecreto

201
00:12:34,960 --> 00:12:40,440
mostrar discussões sobre como e
quando, para lançar as próximas bombas atômicas.

202
00:12:42,000 --> 00:12:44,040
Com a produção a todo vapor,

203
00:12:44,080 --> 00:12:48,000
uma bomba atômica
está sendo feito a cada dez dias.

204
00:12:48,040 --> 00:12:50,720
Três estarão prontos
até o final de setembro.

205
00:12:52,560 --> 00:12:57,120
Qualquer atraso na entrega poderá
tem consequências apocalípticas

206
00:12:57,160 --> 00:12:58,840
para o povo do Japão.

207
00:13:00,840 --> 00:13:04,160
O relógio do Juízo Final está correndo.

208
00:13:15,480 --> 00:13:19,280
Com a ameaça de outro
bomba atômica pairando sobre eles,

209
00:13:19,320 --> 00:13:22,560
e a possibilidade
de um golpe militar,

210
00:13:22,600 --> 00:13:24,720
o gabinete segue caminhos separados

211
00:13:24,760 --> 00:13:26,880
para começar a fazer arranjos

212
00:13:26,920 --> 00:13:30,960
para a transmissão do Imperador
anunciando a rendição do Japão.

213
00:13:31,000 --> 00:13:34,120
Tudo tem que ser feito
muito rapidamente

214
00:13:34,160 --> 00:13:35,560
porque as pessoas estão preocupadas

215
00:13:35,600 --> 00:13:37,720
a possível terceira bomba atómica.

216
00:13:41,360 --> 00:13:42,960
Sem tempo a perder,

217
00:13:43,000 --> 00:13:47,440
os diretores do Japão
emissora nacional, NHK,

218
00:13:47,480 --> 00:13:50,680
são instruídos a trazer
uma equipe de gravação para o palácio

219
00:13:50,720 --> 00:13:52,840
daqui a duas horas.

220
00:13:52,880 --> 00:13:56,240
Eles ficam chocados ao ouvir
deve haver uma mensagem imperial

221
00:13:56,280 --> 00:13:58,320
transmitido para a nação.

222
00:13:59,600 --> 00:14:05,680
Falando diretamente ao público
é uma ideia radical.

223
00:14:07,320 --> 00:14:11,600
O Imperador nunca falou
em público antes.

224
00:14:11,640 --> 00:14:14,400
A maneira mais eficaz de
comunicando algo

225
00:14:14,440 --> 00:14:17,000
isso foi além
os poderes da imaginação

226
00:14:17,040 --> 00:14:19,760
de seus súditos imperiais
seria melhor ser realizado

227
00:14:19,800 --> 00:14:22,600
por ele diretamente
dirigindo-se à nação.

228
00:14:27,080 --> 00:14:31,280
Os arranjos devem ser tratados
com o máximo sigilo.

229
00:14:31,320 --> 00:14:34,240
Se a notícia se espalhar, a rendição,

230
00:14:34,280 --> 00:14:35,560
e suas vidas,

231
00:14:35,600 --> 00:14:37,960
poderia estar em perigo.

232
00:14:38,000 --> 00:14:40,680
Depois do General Anami
sai da reunião,

233
00:14:40,720 --> 00:14:42,880
ele é recebido por seu cunhado,

234
00:14:42,920 --> 00:14:45,520
Tenente Coronel Takeshita.

235
00:14:45,560 --> 00:14:48,600
Ele preparou um plano
para decretar a lei marcial

236
00:14:48,640 --> 00:14:51,360
e impedir a rendição.

237
00:14:51,400 --> 00:14:55,880
Ele é um dos oficiais mais jovens,

238
00:14:55,920 --> 00:14:59,320
que está tentando organizar um golpe,

239
00:14:59,360 --> 00:15:03,360
com a ideia de que eles
meio que resgatará o Imperador

240
00:15:03,400 --> 00:15:07,440
de pessoas que envenenaram seu
mente e fez com que ele se rendesse,

241
00:15:07,480 --> 00:15:11,920
e então ele quer que Anami aprove
e apoie esta ideia.

242
00:15:11,960 --> 00:15:17,000
Anami fica tentada,
mas ele não diz nada.

243
00:15:17,040 --> 00:15:19,200
E ele faz uma última,
apelo final para Anami -

244
00:15:19,240 --> 00:15:23,080
por favor, você sabe, renuncie ao seu cargo
e o governo cairá,

245
00:15:23,120 --> 00:15:26,360
ou anunciar novamente que estamos
vou lutar até o fim.

246
00:15:26,400 --> 00:15:32,520
O General Anami tem que realizar
uma tarefa impossível.

247
00:15:32,560 --> 00:15:37,520
Ele tem que manter a ordem
no Exército Imperial

248
00:15:37,560 --> 00:15:42,320
enquanto ele segue a ordem do Imperador.

249
00:15:42,360 --> 00:15:44,040
Na última década,

250
00:15:44,080 --> 00:15:47,560
jovens incendiários dentro
os militares foram responsáveis

251
00:15:47,600 --> 00:15:51,080
por vários golpes mortais
e assassinatos.

252
00:15:51,120 --> 00:15:58,440
Anami de alguma forma tem que controlar aqueles
radicais e evitar a violência.

253
00:16:00,680 --> 00:16:04,480
Não é apenas Takeshita quem está
determinado a continuar lutando.

254
00:16:06,480 --> 00:16:08,840
Na casa da Guarda Imperial
sede,

255
00:16:08,880 --> 00:16:11,120
Quatro oficiais subalternos estão discutindo

256
00:16:11,160 --> 00:16:13,400
a rendição iminente.

257
00:16:13,440 --> 00:16:15,800
Jovens oficiais militares,

258
00:16:15,840 --> 00:16:18,400
não estou feliz em me render,

259
00:16:18,440 --> 00:16:24,560
começar uma trama para parar
o governo japonês.

260
00:16:24,600 --> 00:16:27,040
O líder é o Major Hatanaka.

261
00:16:28,640 --> 00:16:33,200
O major Hatanaka foi
um oficial de estado-maior de nível médio

262
00:16:33,240 --> 00:16:38,240
no Gabinete dos Assuntos Militares
do Ministério da Guerra em Tóquio.

263
00:16:38,280 --> 00:16:41,120
Ele era alguém que havia absorvido

264
00:16:41,160 --> 00:16:44,640
o samurai moderno Kool-Aid,
por assim dizer.

265
00:16:44,680 --> 00:16:47,360
O objetivo total de Hatanaka
e seus apoiadores

266
00:16:47,400 --> 00:16:50,280
é simplesmente parar
a rendição aconteça,

267
00:16:50,320 --> 00:16:54,720
seja interrompendo isso
transmissão das palavras do Imperador,

268
00:16:54,760 --> 00:16:57,680
ou alcançando o próprio imperador
para mudar de idéia

269
00:16:57,720 --> 00:16:59,560
e reverter a decisão.

270
00:16:59,600 --> 00:17:02,040
Os jovens oficiais concordam

271
00:17:02,080 --> 00:17:06,240
eles devem continuar lutando
para preservar o Estado Imperial.

272
00:17:06,280 --> 00:17:08,480
Eles estão dispostos a morrer traidores.

273
00:17:09,960 --> 00:17:13,920
Por volta das três horas da tarde, a NHK,

274
00:17:13,960 --> 00:17:18,320
a Corporação de Radiodifusão do Japão
equipe chega com técnicos,

275
00:17:18,360 --> 00:17:22,680
e eles são rapidamente
configurando o equipamento

276
00:17:22,720 --> 00:17:25,520
para gravar o discurso do Imperador Hirohito.

277
00:17:29,560 --> 00:17:33,440
Sem nenhum sinal de
a rendição oficial japonesa,

278
00:17:33,480 --> 00:17:36,240
um esquadrão de bombardeiros B29 americanos

279
00:17:36,280 --> 00:17:39,640
começa a decolar
do Northwest Field em Guam.

280
00:17:42,960 --> 00:17:45,320
A cada 30 segundos, um avião decola.

281
00:17:50,600 --> 00:17:54,760
Todos os 143 aviões estão carregados de bombas

282
00:17:54,800 --> 00:17:57,680
e indo para
as ilhas natais japonesas.

283
00:18:02,840 --> 00:18:06,480
Enquanto os aviões começam sua jornada
através do Pacífico,

284
00:18:06,520 --> 00:18:10,480
O General Anami está se dirigindo ao seu
oficiais do Ministério da Guerra.

285
00:18:12,440 --> 00:18:15,960
Milhares de soldados japoneses
morreu durante o curso da guerra

286
00:18:16,000 --> 00:18:18,200
porque eles se recusaram a se render.

287
00:18:19,960 --> 00:18:23,960
Eu acho que Anami entende
a crise psicológica

288
00:18:24,000 --> 00:18:26,840
esses soldados serão
passando,

289
00:18:26,880 --> 00:18:30,680
é por isso que ele leva tempo
para falar com eles.

290
00:18:31,720 --> 00:18:34,960
Infelizmente, Hatanaka
e seus companheiros rebeldes

291
00:18:35,000 --> 00:18:37,640
não estão lá
para ouvir o discurso de Anami.

292
00:18:40,600 --> 00:18:42,120
16h.

293
00:18:43,200 --> 00:18:45,440
General Anami volta ao gabinete

294
00:18:45,480 --> 00:18:49,440
debater o conteúdo
o rescrito imperial.

295
00:18:49,480 --> 00:18:52,240
Todo ministro deve concordar
para o texto

296
00:18:52,280 --> 00:18:55,080
e assinar diante do Imperador
pode fazer sua gravação.

297
00:19:01,800 --> 00:19:04,360
Os prisioneiros de guerra em Bunka Hill

298
00:19:04,400 --> 00:19:06,880
ainda estão observando os céus
com pavor.

299
00:19:09,920 --> 00:19:12,360
Eles estão muito preocupados

300
00:19:12,400 --> 00:19:15,880
sempre que viam um B29 solitário

301
00:19:15,920 --> 00:19:18,360
porque eles sabiam disso
tinha sido um único avião

302
00:19:18,400 --> 00:19:20,560
que tinha caído
a bomba em Hiroshima

303
00:19:20,600 --> 00:19:25,560
e eles imediatamente, você sabe,
congele, pensando: "É isso."

304
00:19:25,600 --> 00:19:29,280
As 17h trazem mais notícias preocupantes.

305
00:19:32,160 --> 00:19:34,640
Frank aprende isso
o governo imperial

306
00:19:34,680 --> 00:19:38,400
ordenou a lei marcial
em todo o Japão.

307
00:19:38,440 --> 00:19:40,880
Algo sério está acontecendo.

308
00:19:40,920 --> 00:19:43,760
A lei marcial pode ser indicada

309
00:19:43,800 --> 00:19:45,880
que a guerra estava chegando ao fim,

310
00:19:45,920 --> 00:19:48,400
e disse, bem, se isso acontecer,

311
00:19:48,440 --> 00:19:51,440
isso vai liderar
até a sua morte, na verdade.

312
00:19:51,480 --> 00:19:55,600
O fim da guerra pode não
significar liberdade para Frank.

313
00:19:59,640 --> 00:20:02,680
Falta uma hora para
a gravação do Imperador,

314
00:20:02,720 --> 00:20:05,280
mas o General Anami
está cavando em seus calcanhares

315
00:20:05,320 --> 00:20:08,320
sobre a redação do rescrito,

316
00:20:08,360 --> 00:20:13,040
recusando-se a aceitar qualquer coisa
isso sugere que a guerra está perdida.

317
00:20:13,080 --> 00:20:16,760
Ele não pode permitir que seu exército
ser visto como o lado mais fraco.

318
00:20:16,800 --> 00:20:21,160
Então Anami continua a lutar
para melhor expressão.

319
00:20:21,200 --> 00:20:23,120
Então o compromisso foi

320
00:20:23,160 --> 00:20:28,520
a situação de guerra não
desenvolvido em benefício do Japão.

321
00:20:32,920 --> 00:20:37,400
A equipe NHK está aguardando ansiosamente
a chegada do Imperador.

322
00:20:37,440 --> 00:20:40,520
O Gabinete do Primeiro Ministro
não estavam cientes

323
00:20:40,560 --> 00:20:43,280
essas manobras estavam acontecendo.

324
00:20:43,320 --> 00:20:46,200
Eu acho que se eles soubessem
a tentativa de golpe,

325
00:20:46,240 --> 00:20:49,000
eles não teriam
uma reunião de cinco horas,

326
00:20:49,040 --> 00:20:51,000
hesitando em algumas palavras,

327
00:20:51,040 --> 00:20:54,000
e eles teriam conseguido
o mais rápido possível.

328
00:20:57,080 --> 00:21:01,280
Os atrasos não apenas permitiram
os rebeldes se organizarem.

329
00:21:01,320 --> 00:21:04,400
Enquanto o gabinete
discutir sobre semântica...

330
00:21:06,360 --> 00:21:11,280
..os Aliados ainda não aprenderam
de quaisquer planos oficiais de rendição.

331
00:21:11,320 --> 00:21:14,720
Se a rendição
não é anunciado a tempo,

332
00:21:14,760 --> 00:21:17,160
uma tragédia muito maior ocorrerá.

333
00:21:19,320 --> 00:21:23,520
Truman está frustrado com o que
ele vê atrasos inúteis.

334
00:21:23,560 --> 00:21:26,880
Para os americanos, eles não sabem
o que está acontecendo em Tóquio,

335
00:21:26,920 --> 00:21:30,040
e, claro,
eles suspeitam do pior.

336
00:21:30,080 --> 00:21:32,920
O presidente Truman realmente disse

337
00:21:32,960 --> 00:21:36,200
ao Ministro dos Negócios Estrangeiros britânico

338
00:21:36,240 --> 00:21:40,120
que os Estados Unidos podem precisar
lançar a bomba atômica em Tóquio.

339
00:21:41,640 --> 00:21:46,000
Toda Tóquio está enfrentando
obliteração atômica.

340
00:21:46,040 --> 00:21:50,800
O tempo está acabando,
então eles tiveram que agir rapidamente.

341
00:21:54,000 --> 00:21:58,560
Às 20h30, o rescrito é finalmente
assinado pelo Imperador.

342
00:21:59,760 --> 00:22:03,400
A transmissão da rendição
deve esperar até o dia seguinte.

343
00:22:07,000 --> 00:22:10,320
Às 21h do dia 14 de agosto

344
00:22:10,360 --> 00:22:13,560
NHK realmente transmitiu
uma notícia especial

345
00:22:13,600 --> 00:22:17,440
que um anúncio importante
vai ser feito

346
00:22:17,480 --> 00:22:21,960
ao meio-dia, 15 de agosto,
então todo mundo tem que ouvir.

347
00:22:22,000 --> 00:22:25,040
As pessoas não sabem
o que pensar disso.

348
00:22:25,080 --> 00:22:27,600
É um anúncio de vitória?

349
00:22:27,640 --> 00:22:31,320
Ou é um anúncio
de mais sacrifício?

350
00:22:31,360 --> 00:22:32,880
Ou pior?

351
00:22:36,760 --> 00:22:41,320
Finalmente, a notícia da rendição
pode ser transmitido aos Aliados,

352
00:22:41,360 --> 00:22:44,800
através dos seus intermediários
na Suíça e na Suécia.

353
00:22:47,560 --> 00:22:53,480
Os B29 carregados de bombas
estão a 200 milhas de Tóquio.

354
00:22:53,520 --> 00:22:56,080
Eles estão ouvindo
para a palavra de código

355
00:22:56,120 --> 00:22:59,040
que lhes dirá
abandonar a missão,

356
00:22:59,080 --> 00:23:01,240
mas nenhuma palavra vem.

357
00:23:01,280 --> 00:23:05,240
Embora informalmente, ficou claro
que o Japão planejava aceitar

358
00:23:05,280 --> 00:23:06,880
os termos da rendição,

359
00:23:06,920 --> 00:23:09,080
ainda não o tinha feito formalmente,

360
00:23:09,120 --> 00:23:11,480
e assim os Aliados
continuou a lutar.

361
00:23:16,200 --> 00:23:18,480
À medida que os bombardeiros se aproximam de Tóquio,

362
00:23:18,520 --> 00:23:23,880
eles são detectados no radar japonês
e a cidade entra em apagão.

363
00:23:23,920 --> 00:23:26,800
Por volta das 23h, o Imperador Hirohito

364
00:23:26,840 --> 00:23:29,080
está prestes a deixar o bunker.

365
00:23:29,120 --> 00:23:31,000
Uma sirene começa a soar,

366
00:23:31,040 --> 00:23:34,800
alertando a vinda
dos bombardeiros dos EUA,

367
00:23:34,840 --> 00:23:37,800
então ele é instruído a retornar.

368
00:23:39,760 --> 00:23:44,880
27 minutos depois,
o sinal de tudo limpo é dado.

369
00:23:44,920 --> 00:23:47,680
O alvo não é Tóquio.

370
00:23:47,720 --> 00:23:51,800
O Imperador pode finalmente
fazer sua gravação.

371
00:23:51,840 --> 00:23:56,360
Quando o Imperador for
para gravar seu discurso,

372
00:23:56,400 --> 00:24:00,400
toda a experiência é surreal
para todos os envolvidos.

373
00:24:00,440 --> 00:24:03,480
A ideia de que o Imperador
vai fazer uma gravação,

374
00:24:03,520 --> 00:24:05,680
que as pessoas vão
ouvir a voz dele.

375
00:24:05,720 --> 00:24:10,400
Estar na presença do Imperador
teria sido inimaginável.

376
00:24:13,560 --> 00:24:16,280
O Imperador dá passos
antes do microfone.

377
00:24:16,320 --> 00:24:19,000
Ele pergunta se ele precisa
para levantar a voz,

378
00:24:19,040 --> 00:24:20,800
quão alto ele deveria falar?

379
00:24:20,840 --> 00:24:22,800
E o produtor diz:

380
00:24:22,840 --> 00:24:25,200
"Bem, o normal dele
falar com voz está bem."

381
00:24:26,480 --> 00:24:30,640
NÃO TRADUZIDO

382
00:24:34,760 --> 00:24:39,440
Depois que o Imperador terminar
a primeira gravação,

383
00:24:39,480 --> 00:24:42,720
ele pergunta como ele está,

384
00:24:42,760 --> 00:24:47,000
e havia algumas palavras pouco claras,

385
00:24:47,040 --> 00:24:51,880
então ele tenta a segunda gravação

386
00:24:51,920 --> 00:24:59,280
e ele tropeça
e algumas palavras estavam erradas,

387
00:24:59,320 --> 00:25:02,240
mas o tempo está se esgotando.

388
00:25:02,280 --> 00:25:05,120
Decidindo isso
a primeira tomada foi melhor,

389
00:25:05,160 --> 00:25:09,320
os discos de vinil estão prontos
para ser enviado ao estúdio de transmissão.

390
00:25:09,360 --> 00:25:11,920
No momento da gravação
está terminado,

391
00:25:11,960 --> 00:25:14,720
rumores chegam às pessoas envolvidas

392
00:25:14,760 --> 00:25:17,600
que há uma tentativa de golpe de estado

393
00:25:17,640 --> 00:25:20,480
dentro e ao redor
a área metropolitana de Tóquio.

394
00:25:20,520 --> 00:25:24,760
Eles se preocupam que estes
insurgentes rebeldes

395
00:25:24,800 --> 00:25:28,160
pode encontrar os registros
e destruí-los.

396
00:25:28,200 --> 00:25:30,720
Eles decidem isso
escondendo os registros

397
00:25:30,760 --> 00:25:34,920
até que tudo fique seguro
é uma obrigação.

398
00:25:34,960 --> 00:25:37,560
Os camareiros do imperador
têm a tarefa de proteger

399
00:25:37,600 --> 00:25:39,120
as cópias em vinil,

400
00:25:39,160 --> 00:25:42,400
embrulhando-os em sacos
antes de escondê-los em um cofre

401
00:25:42,440 --> 00:25:45,240
dentro de um escritório usado
pela equipe da Imperatriz.

402
00:25:51,280 --> 00:25:52,680
É meia-noite em Tóquio

403
00:25:52,720 --> 00:25:56,360
quando o presidente Truman quebra
a notícia que recebeu

404
00:25:56,400 --> 00:25:58,800
A oferta de rendição do Japão.

405
00:25:58,840 --> 00:26:00,840
Recebi esta tarde

406
00:26:00,880 --> 00:26:03,680
uma mensagem de
o governo japonês.

407
00:26:03,720 --> 00:26:08,800
Considero esta resposta uma aceitação total
da Declaração de Potsdam,

408
00:26:08,840 --> 00:26:12,280
que especifica o incondicional
rendição do Japão.

409
00:26:14,200 --> 00:26:17,600
Enquanto as nações aliadas
comemorar a notícia,

410
00:26:17,640 --> 00:26:19,880
o povo japonês permanece inconsciente

411
00:26:19,920 --> 00:26:22,840
que o seu país
concordou em se render.

412
00:26:22,880 --> 00:26:25,600
E até as palavras do Imperador
são transmitidos,

413
00:26:25,640 --> 00:26:28,320
seu país vai
continuar a lutar.

414
00:26:30,520 --> 00:26:33,800
No dia 14 de agosto,

415
00:26:33,840 --> 00:26:36,480
o Palácio Imperial e
a pessoa do imperador

416
00:26:36,520 --> 00:26:39,160
foi guardado por
a Divisão da Guarda Imperial,

417
00:26:39,200 --> 00:26:43,360
e é considerado o mais
divisão leal no exército.

418
00:26:43,400 --> 00:26:47,200
Seu trabalho é realmente proteger
a pessoa do Imperador.

419
00:26:47,240 --> 00:26:49,600
E seu comandante,
General Mori, é considerado

420
00:26:49,640 --> 00:26:52,000
um dos seus mais confiáveis
oficiais do exército.

421
00:26:53,360 --> 00:26:56,480
Major Hatanaka

422
00:26:56,520 --> 00:27:00,840
e o tenente-coronel Shiizaki,

423
00:27:00,880 --> 00:27:04,720
eles vão para o General Mori,

424
00:27:04,760 --> 00:27:08,440
o comandante de
Escritório da Guarda Imperial

425
00:27:08,480 --> 00:27:14,920
para persuadir o General Mori
para acompanhar a ideia golpista.

426
00:27:14,960 --> 00:27:19,760
A ideia é sequestrar o Imperador

427
00:27:19,800 --> 00:27:25,800
e cortou a comunicação entre
o palácio e o mundo exterior.

428
00:27:25,840 --> 00:27:30,800
Mas suas tentativas apaixonadas
para persuadir Mori a cair em ouvidos surdos.

429
00:27:30,840 --> 00:27:33,800
Mori recusa enfaticamente
mais uma vez.

430
00:27:35,280 --> 00:27:38,040
Hatanaka saca uma pistola,

431
00:27:38,080 --> 00:27:40,440
Mori chama Hatanaka de idiota,

432
00:27:40,480 --> 00:27:43,080
e Hatanaka atira nele.

433
00:27:43,120 --> 00:27:44,120
TIRO

434
00:27:47,480 --> 00:27:52,320
Major Hatanaka leva
o selo do General Mori

435
00:27:52,360 --> 00:27:55,720
e colocar a ordem falsa,

436
00:27:55,760 --> 00:28:00,160
que será circulado
entre os guardas do palácio.

437
00:28:00,200 --> 00:28:03,240
Sem saber que as ordens são forjadas,

438
00:28:03,280 --> 00:28:06,760
a Guarda Imperial começa
para cercar o palácio.

439
00:28:16,040 --> 00:28:17,280
1h.

440
00:28:17,320 --> 00:28:19,800
Tóquio ainda está em blecaute.

441
00:28:19,840 --> 00:28:22,080
Os apagões que estão ocorrendo

442
00:28:22,120 --> 00:28:25,600
em Tóquio em resposta a
Ataques americanos

443
00:28:25,640 --> 00:28:31,120
criar a sensação de desestabilização,
incerteza e caos,

444
00:28:31,160 --> 00:28:33,960
e isso realmente ajuda para
os conspiradores deste golpe

445
00:28:34,000 --> 00:28:36,560
para convencer os outros
cooperar com eles

446
00:28:36,600 --> 00:28:38,160
e consolidar a sua posição.

447
00:28:38,200 --> 00:28:39,920
Com suas falsas ordens,

448
00:28:39,960 --> 00:28:43,120
Hatanaka agora pode promulgar
seu grande plano.

449
00:28:43,160 --> 00:28:44,520
Em primeiro lugar, eles iriam

450
00:28:44,560 --> 00:28:47,960
ocupar os terrenos do palácio,
isolar o Imperador,

451
00:28:48,000 --> 00:28:52,080
e eles estavam indo
para encontrar os registros,

452
00:28:52,120 --> 00:28:54,600
destruí-los,
impedindo a transmissão,

453
00:28:54,640 --> 00:28:57,880
e eventualmente persuadir
o imperador

454
00:28:57,920 --> 00:29:00,280
para rescindir a rendição.

455
00:29:00,320 --> 00:29:01,720
Eles já haviam assassinado naquela noite,

456
00:29:01,760 --> 00:29:04,480
então eles tinham sangue em suas espadas,
eles estavam prontos.

457
00:29:08,160 --> 00:29:11,120
Os bombardeiros B29
atingiram seu alvo.

458
00:29:16,760 --> 00:29:18,080
Não é Tóquio.

459
00:29:19,800 --> 00:29:23,560
Eles acabaram de destruir
A maior reserva de petróleo do Japão.

460
00:29:25,920 --> 00:29:28,080
Com o combustível em fumaça,

461
00:29:28,120 --> 00:29:31,440
não há como o Japão
pode continuar a guerra.

462
00:29:38,920 --> 00:29:42,760
Enquanto o golpe se desenrola
nos terrenos do palácio,

463
00:29:42,800 --> 00:29:46,320
e enquanto os rebeldes estão
caçando as gravações,

464
00:29:46,360 --> 00:29:49,280
O General Anami deixou o seu escritório.

465
00:29:49,320 --> 00:29:51,080
Ele voltou para sua casa.

466
00:29:51,120 --> 00:29:53,000
Ele começa a beber saquê.

467
00:29:53,040 --> 00:29:58,080
Ele escreve duas mensagens
para a posteridade.

468
00:29:59,440 --> 00:30:02,840
Anami é interrompida pela chegada
de seu cunhado,

469
00:30:02,880 --> 00:30:05,520
Tenente Coronel Takeshita,

470
00:30:05,560 --> 00:30:09,200
que planeja persuadir Anami
para apoiar o golpe.

471
00:30:09,240 --> 00:30:13,360
Mas Takeshita percebe
algo está errado.

472
00:30:13,400 --> 00:30:16,560
Acreditando que ele cumpriu
os desejos do Imperador,

473
00:30:16,600 --> 00:30:20,480
mas devastado por seu papel
na rendição do Japão,

474
00:30:20,520 --> 00:30:24,920
Anami decidiu que deve agora
tomar medidas drásticas.

475
00:30:24,960 --> 00:30:28,560
Eles sentam e bebem saquê juntos,
até altas horas da madrugada.

476
00:30:34,200 --> 00:30:38,000
No Palácio Imperial,
as linhas telefônicas foram todas cortadas.

477
00:30:39,400 --> 00:30:44,680
Não há como pedir ajuda
ou para avisar o imperador.

478
00:30:44,720 --> 00:30:48,080
40 Guardas Imperiais
estão indo de sala em sala,

479
00:30:48,120 --> 00:30:49,960
em busca das gravações.

480
00:30:52,240 --> 00:30:55,040
Eles estão procurando em
o Ministério da Casa Imperial.

481
00:30:55,080 --> 00:30:57,320
Eles estão tendo
um momento difícil disso.

482
00:30:57,360 --> 00:30:59,920
O apagão desencadeado
os aviões americanos

483
00:30:59,960 --> 00:31:01,960
está aumentando o caos.

484
00:31:02,000 --> 00:31:04,640
Eles estão se atrapalhando,
praticamente, no escuro.

485
00:31:04,680 --> 00:31:08,520
Então aquele apagão, ao que parece,

486
00:31:08,560 --> 00:31:14,240
torna mais difícil para o
rebeldes para localizar as gravações.

487
00:31:14,280 --> 00:31:15,680
Arriscando suas vidas,

488
00:31:15,720 --> 00:31:19,680
os camareiros da casa
desorientar e confundir os guardas,

489
00:31:19,720 --> 00:31:24,200
esperando que o golpe seja anulado
antes de descobrirem os registros.

490
00:31:24,240 --> 00:31:28,440
Se os rebeldes do exército confiscassem
e destruiu os registros,

491
00:31:28,480 --> 00:31:31,520
impedindo a rendição
transmissões sejam feitas,

492
00:31:31,560 --> 00:31:35,960
a guerra teria continuado
ser prorrogado por dias.

493
00:31:36,000 --> 00:31:38,480
E quando você está falando sobre dias,

494
00:31:38,520 --> 00:31:41,640
com uma terceira bomba atômica
já se dirigiu para

495
00:31:41,680 --> 00:31:43,600
a Unidade Especializada em Bombardeio Atômico,

496
00:31:43,640 --> 00:31:46,520
você está tomando muito
diferenças entre a vida e a morte.

497
00:31:50,640 --> 00:31:53,440
Longe da Casa Imperial,

498
00:31:53,480 --> 00:31:55,000
o imperador não sabe

499
00:31:55,040 --> 00:31:56,840
o golpe que ele temia

500
00:31:56,880 --> 00:31:59,760
está acontecendo lá fora.

501
00:31:59,800 --> 00:32:02,880
O tempo todo, o Imperador
esteve seguro, ele esteve em

502
00:32:02,920 --> 00:32:05,240
um edifício fortificado
nos terrenos do palácio.

503
00:32:05,280 --> 00:32:09,320
À medida que a noite avançava,
à medida que o amanhecer se aproximava,

504
00:32:09,360 --> 00:32:13,120
a palavra começou a sair
sobre o assassinato de Mori.

505
00:32:13,160 --> 00:32:17,000
Quando eles são informados
que Mori foi morto,

506
00:32:17,040 --> 00:32:21,280
então os guardas percebem
que eles foram enganados.

507
00:32:23,080 --> 00:32:26,080
Tendo falhado em interceptar
as gravações,

508
00:32:26,120 --> 00:32:28,960
Hatanaka faz um desespero
última tentativa

509
00:32:29,000 --> 00:32:31,080
para parar a rendição,

510
00:32:31,120 --> 00:32:35,240
forçando sua entrada
os estúdios de transmissão da NHK.

511
00:32:37,800 --> 00:32:42,800
Hatanaka confronta
o locutor da NHK, Tateno,

512
00:32:42,840 --> 00:32:46,360
e exige dele
para dar seu tempo de antena.

513
00:32:46,400 --> 00:32:49,360
Percebendo que ele não pode
parar a transmissão,

514
00:32:49,400 --> 00:32:53,720
Hatanaka acredita que pode fazer
seu caso ao povo do Japão.

515
00:32:53,760 --> 00:32:58,160
Hatanaka até ameaça
este locutor da NHK com uma pistola.

516
00:32:58,200 --> 00:33:01,680
Ele fará qualquer coisa
para interromper a transmissão.

517
00:33:01,720 --> 00:33:04,960
Mas o locutor
na cabine de transmissão

518
00:33:05,000 --> 00:33:06,920
foi muito rápido em seus pés.

519
00:33:06,960 --> 00:33:08,920
Ele explicou ao Major Hatanaka

520
00:33:08,960 --> 00:33:13,560
que, como a cidade ainda era
sob um alerta de aviso

521
00:33:13,600 --> 00:33:15,720
para um possível bombardeio,

522
00:33:15,760 --> 00:33:20,480
ele não foi autorizado
para deixar qualquer outra pessoa entrar no ar.

523
00:33:20,520 --> 00:33:25,280
O Major apontou a pistola para
a cabeça do locutor da NHK repetidamente,

524
00:33:25,320 --> 00:33:27,320
mas o locutor não vacilou.

525
00:33:28,920 --> 00:33:30,520
À medida que o sol nasce,

526
00:33:30,560 --> 00:33:33,080
os insurgentes rebeldes são presos

527
00:33:33,120 --> 00:33:36,920
e o palácio
é trazido de volta sob controle.

528
00:33:36,960 --> 00:33:39,360
A maioria dos soldados envolvidos
não tinha ideia

529
00:33:39,400 --> 00:33:41,320
eles faziam parte de uma tentativa de golpe.

530
00:33:43,840 --> 00:33:45,840
Nos estúdios da NHK,

531
00:33:45,880 --> 00:33:49,720
Hatanaka ainda está exigindo
para ir ao ar.

532
00:33:49,760 --> 00:33:53,240
Os técnicos desconectaram
o microfone como precaução.

533
00:33:55,720 --> 00:33:57,840
Às 7h,

534
00:33:57,880 --> 00:34:01,800
vem um telefonema de
o Exército do Distrito Leste

535
00:34:01,840 --> 00:34:04,320
para a estação NHK,

536
00:34:04,360 --> 00:34:09,160
dizendo que a tentativa de golpe de estado
é completamente suprimido.

537
00:34:09,200 --> 00:34:17,080
Então a equipe da NHK é mais assertiva nisso
hora de dizer a Hatanaka para sair.

538
00:34:26,200 --> 00:34:30,760
Um General Anami devastado
tirou a própria vida.

539
00:34:34,920 --> 00:34:40,560
Último poema do General Anami
antes de seu suicídio ritual

540
00:34:40,600 --> 00:34:44,560
simplesmente transmite suas desculpas,

541
00:34:44,600 --> 00:34:48,720
ao crime que cometeu,

542
00:34:48,760 --> 00:34:53,160
e ele deseja
a reconstrução do Japão.

543
00:34:53,200 --> 00:35:00,560
Até hoje, os historiadores se perguntam
o que ele quis dizer com o grande crime.

544
00:35:01,840 --> 00:35:03,760
Com suas últimas palavras,

545
00:35:03,800 --> 00:35:05,560
Anami estava se desculpando

546
00:35:05,600 --> 00:35:09,000
por não agir
para evitar o golpe?

547
00:35:09,040 --> 00:35:13,480
Se ele secretamente o apoiasse
fechando os olhos?

548
00:35:13,520 --> 00:35:17,160
Ou foi a vergonha percebida e
desonra da rendição,

549
00:35:17,200 --> 00:35:19,800
compartilhado por tantos outros no Japão,

550
00:35:19,840 --> 00:35:22,320
demais para ele suportar?

551
00:35:22,360 --> 00:35:24,040
É uma coisa horrível

552
00:35:24,080 --> 00:35:29,920
para travar uma guerra total
por oito anos e perder

553
00:35:29,960 --> 00:35:31,920
e não ter ganho nada

554
00:35:31,960 --> 00:35:36,480
e, de fato, só perdido como resultado
das vítimas generalizadas,

555
00:35:36,520 --> 00:35:38,680
o custo humano da guerra.

556
00:35:52,920 --> 00:35:55,920
Com palácio aparentemente
de volta ao controle,

557
00:35:55,960 --> 00:35:59,920
os camareiros decidem que é hora
para recuperar as gravações.

558
00:35:59,960 --> 00:36:01,480
Mas a questão é

559
00:36:01,520 --> 00:36:06,000
como tirá-los do palácio
sem que nenhum rebelde perceba?

560
00:36:06,040 --> 00:36:08,080
São dois conjuntos diferentes

561
00:36:08,120 --> 00:36:13,240
e um é bastante ostensivamente
tomada por um membro do ministério,

562
00:36:13,280 --> 00:36:16,320
quem vai embora com eles.

563
00:36:16,360 --> 00:36:20,040
Enquanto a isca é definida
desfila pelo palácio,

564
00:36:20,080 --> 00:36:24,840
os registros destinados à transmissão
são contrabandeados em um saco bento.

565
00:36:24,880 --> 00:36:27,320
Ele joga por cima do ombro,

566
00:36:27,360 --> 00:36:32,560
e então casualmente sai do
construindo junto com os registros.

567
00:36:32,600 --> 00:36:35,520
Com apenas duas horas
para a transmissão,

568
00:36:35,560 --> 00:36:39,640
é vital que as gravações façam isso
em segurança para o estúdio.

569
00:36:39,680 --> 00:36:43,400
Apesar de todos os esforços
de tantas pessoas,

570
00:36:43,440 --> 00:36:46,120
havia uma possibilidade real

571
00:36:46,160 --> 00:36:51,280
que, teve notícia da existência
desses registros foram difundidos,

572
00:36:51,320 --> 00:36:54,080
pode ter havido
um esforço para destruí-los.

573
00:36:57,440 --> 00:36:59,800
10h30.

574
00:36:59,840 --> 00:37:02,560
No Palácio Imperial,
um rádio está configurado,

575
00:37:02,600 --> 00:37:05,880
pronto para o Imperador ouvir
para sua própria transmissão.

576
00:37:08,040 --> 00:37:09,880
Do lado de fora dos portões,

577
00:37:09,920 --> 00:37:13,280
Hatanaka e um cúmplice
estão distribuindo folhetos

578
00:37:13,320 --> 00:37:16,200
em uma última tentativa
para inviabilizar a rendição.

579
00:37:18,440 --> 00:37:21,920
Um deles estava a cavalo
e o outro em uma motocicleta.

580
00:37:21,960 --> 00:37:24,320
E, você sabe, apenas uma espécie de
imagine essa cena

581
00:37:24,360 --> 00:37:26,680
desses oficiais realmente fanáticos,

582
00:37:26,720 --> 00:37:30,040
andando por aí tentando
para recrutar apoiadores

583
00:37:30,080 --> 00:37:32,960
e não tendo sorte,
não é de surpreender.

584
00:37:33,000 --> 00:37:36,720
Devastado por ter falhado
para parar a rendição,

585
00:37:36,760 --> 00:37:39,560
Hatanaka vira
sua pistola em si mesmo.

586
00:37:41,880 --> 00:37:45,320
Ele cometeu suicídio por motivos
do Palácio Imperial -

587
00:37:45,360 --> 00:37:49,520
um ato de desculpas finais
para Sua Majestade

588
00:37:49,560 --> 00:37:51,360
por todos os problemas que ele lhe causou.

589
00:37:58,040 --> 00:38:00,800
Os registros são apressados
para o Estúdio Oito,

590
00:38:00,840 --> 00:38:02,960
onde os técnicos
verifique a reprodução.

591
00:38:04,000 --> 00:38:08,680
Parece um sacrilégio, mas
necessário, dada a situação.

592
00:38:08,720 --> 00:38:12,440
Todo o Japão está esperando
ouvir o Imperador.

593
00:38:12,480 --> 00:38:14,720
Seria horrível
se for um problema técnico

594
00:38:14,760 --> 00:38:16,680
impediu a rendição.

595
00:38:22,400 --> 00:38:24,200
Enquanto o disco toca,

596
00:38:24,240 --> 00:38:27,320
um soldado guardando
o estúdio enlouquece,

597
00:38:27,360 --> 00:38:31,840
ameaçando matar o pessoal da NHK
para interromper a transmissão.

598
00:38:33,920 --> 00:38:36,760
Como o momento de
a transmissão se aproxima,

599
00:38:36,800 --> 00:38:40,160
o povo do Japão começa
montando em seus rádios.

600
00:38:44,680 --> 00:38:46,440
Em toda a nação,

601
00:38:46,480 --> 00:38:50,320
as pessoas se curvam em antecipação
ouvindo a voz de seu imperador.

602
00:38:56,800 --> 00:38:58,480
TRADUÇÃO:

603
00:39:39,040 --> 00:39:40,720
Uma vez que os súditos do Imperador

604
00:39:40,760 --> 00:39:44,960
ouvi essa mensagem,
foi isso - o jogo acabou.

605
00:39:45,000 --> 00:39:48,720
A má qualidade da transmissão
significa que muitos daqueles que estão ouvindo

606
00:39:48,760 --> 00:39:51,320
luta para ouvir
ou entender o endereço.

607
00:39:53,440 --> 00:39:56,440
Eles não têm ideia
do que ele está falando

608
00:39:56,480 --> 00:39:59,360
porque o rescrito imperial
está escrito

609
00:39:59,400 --> 00:40:03,520
em japonês muito antiquado,
muito parecido com o latim.

610
00:40:03,560 --> 00:40:07,280
Essa não é a linguagem que
eles realmente usam na vida diária.

611
00:40:07,320 --> 00:40:09,560
Mas pelo menos eles...

612
00:40:09,600 --> 00:40:14,920
..entenda que o Imperador
está dizendo a eles para

613
00:40:14,960 --> 00:40:19,280
suportar o insuportável e
então sofra o insuportável.

614
00:40:20,760 --> 00:40:22,360
O texto ferozmente debatido

615
00:40:22,400 --> 00:40:25,480
dá a notícia ao povo
que a guerra acabou

616
00:40:25,520 --> 00:40:30,560
tão suavemente que alguns ficam inseguros
se o Japão realmente se rendeu.

617
00:40:32,760 --> 00:40:38,680
Uma omissão bastante importante
o discurso do Imperador é que

618
00:40:38,720 --> 00:40:42,440
ele não usa a palavra rendição.
O Japão não está se rendendo.

619
00:40:43,680 --> 00:40:47,920
A notícia do fim da guerra é
encontrou uma infinidade de reações.

620
00:40:49,200 --> 00:40:55,360
Inicialmente, muitas pessoas sentem
uma sensação de alívio

621
00:40:55,400 --> 00:41:00,560
porque a guerra não era nada
mas sofrendo para eles,

622
00:41:00,600 --> 00:41:03,760
sacrificando seu
próprios familiares,

623
00:41:03,800 --> 00:41:08,080
seu pai, marido, filhos,

624
00:41:08,120 --> 00:41:09,920
que nunca mais voltará.

625
00:41:11,920 --> 00:41:15,520
E eles são informados agora
essa guerra acabou.

626
00:41:17,440 --> 00:41:20,640
Todos esses esforços em vão.

627
00:41:22,120 --> 00:41:26,080
E tudo foi desperdiçado.

628
00:41:26,120 --> 00:41:30,280
Na palavra japonesa,
nós chamamos isso de "kyomukan" -

629
00:41:30,320 --> 00:41:34,600
é uma sensação ou sensação de vazio

630
00:41:34,640 --> 00:41:38,920
e exaustão e confusão.

631
00:41:38,960 --> 00:41:42,960
Todas essas coisas aconteceram
em 15 de agosto.

632
00:41:46,480 --> 00:41:49,000
A transmissão do Imperador
levado ao fim

633
00:41:49,040 --> 00:41:51,840
uma guerra de quatro anos e meio
com os Aliados.

634
00:41:55,120 --> 00:41:58,440
Estima-se que
25 milhões de pessoas morreram

635
00:41:58,480 --> 00:42:01,920
no decorrer de
a Guerra Ásia-Pacífico.

636
00:42:01,960 --> 00:42:05,280
19 milhões deles eram civis.

637
00:42:07,600 --> 00:42:10,080
CLEMENTE ATTEE:
O Japão rendeu-se hoje.

638
00:42:10,120 --> 00:42:12,240
O último dos nossos inimigos foi abatido.

639
00:42:13,520 --> 00:42:15,800
Pense neste momento especialmente

640
00:42:15,840 --> 00:42:18,600
dos prisioneiros em mãos japonesas.

641
00:42:18,640 --> 00:42:22,280
Regozijamo-nos porque seus sofrimentos
em breve chegará ao fim.

642
00:42:22,320 --> 00:42:25,080
A paz mais uma vez
venha ao mundo.

643
00:42:32,560 --> 00:42:35,240
Milhares de homens,
mulheres e crianças

644
00:42:35,280 --> 00:42:39,280
ainda estavam detidos
campos de prisioneiros de guerra em toda a Ásia.

645
00:42:39,320 --> 00:42:43,080
Quando o Imperador faz
sua transmissão para a nação,

646
00:42:43,120 --> 00:42:47,920
isso não resulta no
libertação imediata dos prisioneiros de guerra,

647
00:42:47,960 --> 00:42:50,400
no acampamento de Frank ou em qualquer outro lugar.

648
00:42:51,600 --> 00:42:55,760
Muitos prisioneiros de guerra eram tão fracos
da fome e do trabalho forçado

649
00:42:55,800 --> 00:42:59,680
que eles morreram antes
seus acampamentos poderiam ser localizados.

650
00:42:59,720 --> 00:43:04,000
Alguns foram cruelmente executados por
seus guardas como um ato de vingança.

651
00:43:05,480 --> 00:43:07,240
Depois de semanas de espera,

652
00:43:07,280 --> 00:43:10,200
Frank e seus companheiros de prisão
foram finalmente libertados

653
00:43:10,240 --> 00:43:15,400
por uma frota americana
em 30 de agosto de 1945.

654
00:43:15,440 --> 00:43:21,240
Frank, na verdade, está tão feliz
ele pula na água

655
00:43:21,280 --> 00:43:23,520
para tentar chegar ao barco,

656
00:43:23,560 --> 00:43:28,080
e ele descobre que é tão fraco
ele não consegue se manter acima da água,

657
00:43:28,120 --> 00:43:32,000
e ele está se chutando
por arriscar sua vida dessa maneira,

658
00:43:32,040 --> 00:43:35,840
e alguém se abaixa
e o agarra e o puxa para fora.

659
00:43:38,440 --> 00:43:42,600
Como Frank, muitos dos soldados e
civis apanhados no conflito

660
00:43:42,640 --> 00:43:46,640
tive que esperar meses
para realizar sua própria liberdade.

661
00:43:46,680 --> 00:43:50,200
Para muitos, os horrores que
experiente nunca os deixou.

662
00:43:52,080 --> 00:43:57,600
Rádio do imperador Hirohito
transmitido em 15 de agosto de 1945

663
00:43:57,640 --> 00:44:01,080
é um momento crucial
na história japonesa,

664
00:44:01,120 --> 00:44:06,240
simbolizando tanto a derrota
e um passo em direção à reconstrução.

665
00:44:06,280 --> 00:44:11,960
O próprio Japão teve
um estranho período de limbo

666
00:44:12,000 --> 00:44:16,200
antes do primeiro Aliado
grupos de desembarque começaram a chegar.

667
00:44:19,240 --> 00:44:21,160
18 dias depois,

668
00:44:21,200 --> 00:44:26,640
uma cerimônia formal aconteceu no dia
convés do encouraçado USS Missouri.

669
00:44:26,680 --> 00:44:33,360
Japão assinou tratados de paz
para encerrar, formalmente, a Segunda Guerra Mundial.

670
00:44:33,400 --> 00:44:37,160
Com a rendição,
As forças armadas do Japão foram dissolvidas.

671
00:44:37,200 --> 00:44:40,960
Até hoje, eles só
uma força de autodefesa.

672
00:44:41,000 --> 00:44:43,800
O Japão tornou-se uma nação ocupada,

673
00:44:43,840 --> 00:44:46,880
mas o imperador permaneceu
como governante simbólico.

674
00:44:46,920 --> 00:44:50,120
O poder que uma vez pertenceu
na pessoa do Imperador,

675
00:44:50,160 --> 00:44:51,600
que a soberania, a legitimidade,

676
00:44:51,640 --> 00:44:53,920
o coração pulsante de
a nação japonesa,

677
00:44:53,960 --> 00:44:56,480
fora o Imperador.

678
00:44:56,520 --> 00:44:58,240
Mas com a rendição,

679
00:44:58,280 --> 00:45:01,720
soberania é transferida
ao povo japonês.

680
00:45:01,760 --> 00:45:04,360
Eles têm o direito
para decidir em que direção

681
00:45:04,400 --> 00:45:06,120
que o Japão assumirá no futuro.

682
00:45:09,160 --> 00:45:12,920
Hirohito evitou ser julgado
como um criminoso de guerra,

683
00:45:12,960 --> 00:45:15,360
mas muitos nos escalões superiores
do seu governo

684
00:45:15,400 --> 00:45:17,400
e os militares não.

685
00:45:18,520 --> 00:45:22,480
As bombas atômicas, que foram
sendo preparado para enviar para o Japão

686
00:45:22,520 --> 00:45:24,160
nunca saiu do solo dos EUA.

687
00:45:26,680 --> 00:45:30,800
O lançamento das bombas atômicas
em Nagasaki e Hiroshima

688
00:45:30,840 --> 00:45:33,600
desencadeou uma corrida armamentista nuclear

689
00:45:33,640 --> 00:45:36,720
cujo legado
ainda vivemos hoje.

690
00:45:37,800 --> 00:45:42,000
A decisão do Japão de
render-se em 15 de agosto

691
00:45:42,040 --> 00:45:45,840
é certamente um momento histórico.

692
00:45:45,880 --> 00:45:51,160
Tornou-se o ponto de viragem
na história japonesa.

693
00:45:51,200 --> 00:45:53,160
Quando a notícia foi divulgada, finalmente,

694
00:45:53,200 --> 00:45:55,280
nos dias 14 e 15 de agosto,

695
00:45:55,320 --> 00:45:59,000
que os japoneses aceitaram
o ultimato de Potsdam,

696
00:45:59,040 --> 00:46:02,120
os americanos e britânicos
Comunidade celebrada.

697
00:46:03,680 --> 00:46:05,400
Vitória no Dia do Japão

698
00:46:05,440 --> 00:46:08,920
marca o fim oficial do
a Segunda Guerra Mundial.

699
00:46:08,960 --> 00:46:12,480
PRESIDENTE TRUMAN:
Este é um momento de grande alegria

700
00:46:12,520 --> 00:46:15,040
e um tempo de contemplação solene.

701
00:46:16,160 --> 00:46:20,280
Com a força destrutiva da guerra
removido do mundo,

702
00:46:20,320 --> 00:46:24,800
podemos nos voltar agora para a grave tarefa
de preservar a paz,

703
00:46:24,840 --> 00:46:27,920
quais vocês, homens galantes
e as mulheres venceram.

704
00:46:27,960 --> 00:46:31,240
Nesta noite de vitória total,
nós te saudamos.

705
00:46:38,640 --> 00:46:42,920
Legendas por Red Bee Media